Текущее время: 25 июл 2021 05:01

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 25 мар 2012 19:07 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
25 мар 2012 19:05
Сообщения: 40
Откуда:
Serbia, Belgrade

Награды:

Активист форумаНаш бета-тестерДруг компании
Всюду стоит Scaner а не Scanner. :)
Цитата:
NANO Antivirus Online Scaner


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 25 мар 2012 19:29 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
25 мар 2012 19:05
Сообщения: 40
Откуда:
Serbia, Belgrade

Награды:

Активист форумаНаш бета-тестерДруг компании
http://www.nanoav.ru/index.php?option=c ... 75&lang=en
Цитата:
About the programm
Надо - About the program


http://www.nanoav.ru/index.php?lang=en
Цитата:
Urgent techsupport
Надо - Urgent tech-support


http://www.nanoav.ru/index.php?option=c ... rs&lang=en
Цитата:
No spaces, at least 6 charpters and contain lower and upper case-leters, numbers and spesial signs.
Надо - No spaces, at least 6 characters and contain lower and upper case-letters, numbers and special signs.


http://www.nanoav.ru/index.php?option=c ... 75&lang=en
Цитата:
Notifications during scaning
Надо - Notification during scanning


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 27 мар 2012 00:20 
NanoAV Team
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 мар 2009 16:17
Сообщения: 695
Откуда:
Брянск
Dashke, спасибо за замечания, поправим :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 27 мар 2012 11:30 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
25 мар 2012 19:05
Сообщения: 40
Откуда:
Serbia, Belgrade

Награды:

Активист форумаНаш бета-тестерДруг компании
Всегда пожалуйста! :)
Я ещё покопаюсь но думаю что проблем больше нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 27 мар 2012 12:21 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
25 мар 2012 19:05
Сообщения: 40
Откуда:
Serbia, Belgrade

Награды:

Активист форумаНаш бета-тестерДруг компании
Опять пропустили :)
http://www.nanoav.ru/index.php?option=c ... e&id=23306
Цитата:
Please, take into account that Online Scaner is able to check only files selected by you
Надо - Please, take into account that Online Scanner is able to check only files selected by you


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 27 мар 2012 13:18 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
25 мар 2012 19:05
Сообщения: 40
Откуда:
Serbia, Belgrade

Награды:

Активист форумаНаш бета-тестерДруг компании
http://www.nanoav.ru/index.php?option=c ... &Itemid=59
Цитата:
Answer: We don't quarantee the correct work of NANO AntiVirus with another antiviral program.
Надо - Answer: We don't guarantee the correct work of NANO AntiVirus with another antiviral program.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 29 мар 2012 12:08 
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
25 мар 2012 19:05
Сообщения: 40
Откуда:
Serbia, Belgrade

Награды:

Активист форумаНаш бета-тестерДруг компании
Mixed language :)
Вложение:
mixed_language.png
mixed_language.png [ 11.99 КБ | Просмотров: 40542 ]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 30 мар 2012 14:16 
NanoAV Team
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 мар 2009 16:17
Сообщения: 695
Откуда:
Брянск
Dashke, еще раз спасибо, вроде все поправили :) . Что касается вот этого, тут происходит какая-то ошибка с локализацией, постараемся разобраться.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 24 окт 2015 13:40 
Не в сети

Зарегистрирован:
24 окт 2015 13:29
Сообщения: 1
В первом абзаце на странице http://www.nanoav.ru/index.php?option=c ... 74&lang=ru сказано: "...и прочего вредоносного программного обеспечения". Я засомневался и уточнил в словаре технического переводчика (Интент, 2013): "Программное обеспечение - Продукт интеллектуальной деятельности, включающий программы, процедуры, данные, правила и ассоциированную информацию, имеющую отношение к работе системы обработки данных". И в финансовом словаре: "согласно ГОСТ 19781-90 - совокупность программ системы обработки информации и программных документов, необходимых для их эксплуатации". То есть под программным обеспечением понимаются те программы, которые необходимы для конечных целей пользователя. Вирусы и прочие зловреды, таким образом, не могут относиться к программному обеспечению. Указанное предложение лучше исправить, например, так: ...и прочего вредоносного программного кода, или ...и прочих вредоносных программ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Опечатки на сайте
СообщениеДобавлено: 26 окт 2015 15:24 
NanoAV Team
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 мар 2009 16:17
Сообщения: 695
Откуда:
Брянск
Почему же вирусы и прочие зловреды не могут относиться к программному обеспечению? :)
Они так же подходят под данные вами определения и никак им не противоречат.

Ну и помимо того, данное выражение уже является устоявшимся и широко используемым в профессиональных кругах.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB